Voice of Hollands

Dat ik mijn onderwijsgevende kwaliteiten hier op peil probeer te houden door vrijwilligers werk te doen bij Kyran op school, weten de meeste lezers inmiddels wel. Dat ik daarnaast de afgelopen 3 weken ook bezig ben geweest als 'voice', is voor velen van jullie nieuw. Vandaar hierover even een kort blogje om jullie op de hoogte te stellen.

3 Weken geleden werd ik namelijk gevraagd om voor Leslie (nieuwe Vlaamse mom/vriendin) een aantal lessen Nederlands in te spreken. Zij doet momenteel de vertaling voor het talen-programma livemocha. Een online programma waarin deelnemers, o.a. door contact met 'native speakers', een nieuwe taal kunnen leren. Dit programma wordt momenteel al gebruikt door meer dan 16 miljoen mensen! Bij dit programma wordt ook de mogelijkheid geboden om luisteroefeningen te maken en aangezien Leslies zachte G, toch echt wel heel erg Vlaams is, had ze toch wat echte Nederlandse sounds nodig. Uiteraard was ik zeker in voor deze leuke ervaring, dus vandaar dat ik de afgelopen weken een aantal avonden, duidelijk articulerend achter de computer heb doorgebracht.

   In het begin moesten we nog even de kneepjes van het vak doorkrijgen. Zo is het namelijk niet zo leuk wanneer er net een auto langs rijdt, of wanneer je de klikjes van de muis hoort, dus dit zorgde voor een aantal heropnames. Ook werd ik deze week gekweld door een vervelende verkoudheid en bleken de krekels toch wel erg goed op de opnames te horen te zijn. Gelukkig was ik niet de enige die mijn stem te leen had en kon mijn 'mede-spreekster' haar stem o.a. gebruiken voor het alfabet-lied, want zoals de meeste mensen die mij kennen, weten: ik ben geen voice of Holland :)
Vanavond de laatste lesjes ingesproken, dus wie weet: als alles goed gaat, ben ik binnenkort te horen in een wereldwijd talenprogramma. Dank voor deze leuke ervaring, Leslie!